I sommeren 1943 rasede en blodig krig i himlen over Europa.
Hver dag udfordrede hundredvis af unge flyvere døden -
- på deres bombetogter dybt inde over fjendtligt område.
Færre og færre vendte tilbage.
Nå, hvem har vi så her?
Virge Hoogesteger. Hvad er det for et navn?
Yngste af seks. Arbejdede i familiens spisehus.
Skriver hjem hver uge. Øgenavn: "Jomfruen."
Hvem er den gorilla? Jack Bocci fra Chicago.
Eks-elev på en række opdragelsesanstalter.
Han må vist holdes i baggrunden.
Det er den religiøse. Der er altid én religiøs.
Eugene McVey fra Cleveland. Der er altid én fra Cleveland.
19 år, højt gearet, altid trækkende på skavanker.
Hvordan kom han ind i den flok?
Richard "Rascal" Moore, 18 -
- 165 cm, 120 pund. Har ry for at være en skørtejæger.
Påstår han da selv.
Clay Busby, gårdmandssøn.
Da hans far tabte gården i poker, blev Clay pianist på et bordel.
Det vil bladene elske.
Danny Daly, så irsk som nogen.
Ug-student, redaktør af skolebladet.
Han meldte sig dagen efter sin studentereksamen.
Ikke dårligt. Vi har noget at arbejde med her.
Nu kommer de!
- Det er 15, 16. - Der er en mere!
Foreløbig 15 eller 16.
Hvordan kan jeg love Dem 24 maskiner i morgen?
Jeg ved ikke, om de alle kommer hjem.
Hvor?
Det mål bombede vi jo for en måned siden.
Jeg ved det, men jeg mistede en fjerdedel af eskadrillen.
Jeg får teknikerne til at arbejde hele natten.
Jeg håbede på en pause. Drengene holder fest til ære ...
Jeg melder tilbage, når jeg ved mere.
Tak, sir. Farvel.
Sir, atten maskiner. Tre mangler stadig.
Så det er besætningen på Memphis Belle?
De menige. De træffer officererne senere.
De må være de ti heldigste fyre i verden.
- De er helt almindelige. - Åh, hold op!
Almindelige? Først melder de sig frivilligt.
Så flyver de 24 togter uden en skramme.
Det lyder ikke "almindeligt."
To mere, sir.
Folk derhjemme bliver mismodige over vore tab.
De føler, at dagtogterne er en fejltagelse.
- Men de vil skaffe os sejren. - Og det må folk have at vide.
Det er så min opgave. Nationen vil elske de drenge.
Første besætning i 8. Air Force, der fuldfører en tjenesteturnus.
- De har ikke gjort det endnu. - De gør det. Det sørger De for.
En mere.
Bare en mere. Tænk, hvis alle kom hjem i dag og kom til festen!
Jeg giver fire for en. Er der nogen, der er med?
- Den er jeg med på. - Hit med pengene.
- Geni, lån mig nogle penge. - Ligner jeg en bank?
Der er den!
- Der kommer et godt orkester. - Og du kan slå en lille trille.
- Du synger altid i flyet. - Men I har bare ingen smag.
Lad os komme ud!
Så De har opkaldt flyet efter Deres pige?
De lyder ikke som en fra Syden, kaptajn Dearborn.
Jeg traf hende, da jeg var i Memphis.
- Hun er sikkert en laber larve. - Hun er en smuk kvinde.
Livredder? Det er et ansvarsfuldt job, Luke.
Det er hårdt at flyde i solen, omgivet af pigebørn.
Jeg meldte mig for at slippe for det.
Den var god!
Val. Hvad står det for?
Valentine. Det må kvinder da elske.
Ja, du er altså bombekaster -
- og jeg forstår, du har læst medicin i fire år.
Når dit billede kommer i Life -
- vil hver en amerikaner kræve at få dig som sin læge.
Se på kameraet, Phil.
Ret dig op.
- Smil! - Hvad er der at smile ad?
Et togt mere, og du skal hjem. Det ville få mig til at smile.
De er ikke mig.
Tag nu bare det billede.
- Var det alt? - Nej.
I flyver hjem i Belle.
Flyver USA rundt, holder taler, får folk til at støtte krigen -
- arbejde noget mere, producere flere fly.
I bliver beskænket, beundret og besunget fra kyst til kyst.
Det bliver hårdt, men vi må alle bringe vore ofre.
- Bliver vi berømte? - Ja, jeg beklager, Luke.
- Oberst Derringer ... - Jeg er i PR. Kald mig Bruce.
Vi følger Deres ordrer ...
Det er ikke ordrer. Vi skal arbejde sammen om det.
Fint. Men mændene må ikke høre noget om det.
Billeder i Life? Vin, kvinder og sang? De går jo amok!
Og de skal ikke gå amok. De skal tænke på deres job.
Vi kan gøre det i søvne. Hvorfor må de ikke vide det?
Fordi jeg siger det.
Det sagde min far også altid.
Dennis, du er chef. Sig det til dem, når du selv synes.
Kan vi lige tage et billede mere?
Hvad?! Tager du gas på mig?!
Hvad smiler du ad? Det er dine mærkede kort.
Okay, tag jeres penge. Atter blev Jack Bocci snydt.
Clay, lad dog sergenten kigge på Beckers ting.
Han sender alt til hans enke. Sæt der er pinlige ting imellem.
- Chokolade. - Her!
Danny, hvad synes du bedst om? Den er af aluminium. Helt moderne.
Den anden er mere hyggelig med mursten og små buske.
Den. Hvorfor det?
Jeg vil åbne en kæde af restauranter, der er helt ens.
Man får den samme burger i Detroit som i Baltimore og Philadelphia.
Ingen gider æde samme mad alle vegne.
Jo, naturligvis. Det føles beroligende.
- Kærlighedsbreve. - Kone eller kæreste?
- Læs dem højt. - Kæreste.
- Lommekniv. Billeder. - Nogen rene sokker?
- Beskidt litteratur. - Den tager jeg!
- Becker glemte sin amulet. - Arme stakkel.
Han skulle have haft den om halsen.
- Kondomer. - Her!
Jomfruen behøver dem ikke. Sig, når du mister din mødom.
Jeg sender den med posten.
- Becker skyldte mig en tier. - Lad hans penge være.
Han skyldte mig dem. Hvad ved I om Tyskland?
- Kønne piger. - Godt øl.
Hamburgeren er opkaldt efter en by dér.
Jeg hører, at de sender os dertil i morgen.
- Er du sikker? - Ikke os. Vort fly er ødelagt.
- Det er ordnet. - Så ødelægger vi det.
- Ikke på vores sidste togt. - En turisttur til Frankrig.
- Det håber jeg. - Det får vi.
Vil nogen have resten af hans ting? Cigaretter?
Jeg sender det til din kone.
Vi skal måske til Tyskland i morgen.
Mit unge liv kan blive slukket på et sekund.
Jeg troede, dette var morsomt.
Jeg troede ikke ... Åh, Faith!
Aldrig mere at skulle se stjernerne, lytte til god musik -
- og tale med smukke piger som dig ...
Undskyld. Du må have en drink. Jeg kommer straks.
Danny, hun er vild med mig. Hun kaster sig over mig om lidt.
- Har du fået nok? - Skal Life bringe os uheld?
Glem det. Lad os finde et par piger og danse.
Sig mig sandheden. Er du bange?
Nej ... Jeg er Val.
Det er min yndlingsspise. Har du aldrig fået en hamburger?
- Hvad du er gået glip af! - Det lyder herligt.
Det er evigheder siden, jeg har fået noget kød.
Jeg ælter kødet langsomt og blidt. Det er hemmeligheden.
Gnider lidt engelsk sauce ind, lidt hvidløg, lidt timian.
Så former jeg det forsigtigt, så jeg ikke sætter mærker i det.
Virge, du gør mig sulten!
Vi skal sætte fut i folk på den propaganda-rejse.
Dennis er helt fin, men han savner din entusiasme.
Jeg er også uddannet pilot. Men de havde ikke et fly til mig -
- så nu er han stor pilot, og jeg sidder i dummesædet.
Du er ikke dum, Luke. Det ved vi begge.
At være kaptajn?
Jo, ni mand er totalt afhængige af dig, ikke?
Hvad lavede du før krigen? Jeg var i møbelbranchen.
Dette er noget helt andet.
- Jeg vrøvler vist. - Nej, du gør ej.
Tak, hr. kaptajn. Jeg vil gå tilbage til min dame.
Jeg vil savne dig, tøs.
Vi har holdt sammen længe.
Du har aldrig svigtet mig.
Hvor mange mennesker kan man påstå det om?
Du tager dig virkelig godt af dine mænd.
Det er det bedste, man kan sige om nogen pige.
Jeg kan dårligt fatte -
- at det snart skal være overstået.
At jeg skal hjem ...
Hjem ...
Det bliver ikke det samme.
Godnat.
Bare du dog ville tale sådan til mig.
Kaptajnen myrder mig, hvis han finder os her.
Sluk den.
Kom, lad os få det overstået og komme ind til de andre.
Vent.
Min skruenøgle! Hvor fandt du den?
- Under min numse. - Tak. Jeg troede, den var stjålet.
Virge, glem nu den skide skruenøgle.
- Du har aldrig gjort det, vel? - Hvorfor det? Gør jeg noget forkert?
Nej.
Er det jeres splinternye fly derude?
- Ja. Mor og Fædreland. - Mor og Fædreland?!
Vi havde første flyvning i dag.
Vi skal have et par mere. Hvis I har gode råd ...
Skyd dig selv i foden og rejs hjem igen.
- Godt råd. - Er det størrelse 40?
Når du bliver skudt, kan du testamentere de sko til mig.
Alt i orden?
Nerver, vil jeg tro.
Vi drillede jo bare.
Jeg kan huske, da jeg kom hertil. Det var det samme.
Jeg ville give alt for at være i dit sted.
Et togt mere, og så kan I rejse hjem.
Indimellem ønsker jeg, jeg kunne blive.
Man har ligesom vænnet sig til tingene her.
De fyre ... de idioter er som brødre for mig.
Jeg har aldrig haft brødre. Jeg har fire storesøstre.
Jeg ved ikke, om vi ses igen derhjemme.
Vi er fra alle verdenshjørner.
Det er vel derfor, jeg fotograferer dem.
Sådan får du det også med dine folk.
Luk øjnene.
Den bringer lykke.
Clay, nu har du chancen. Gå derop og syng!
- Jeg skal ikke gøre mig til grin. - Du synger fantastisk.
Mine damer og herrer ...
Vi har ti helt specielle mænd blandt os i aften.
I ved nok, hvem jeg mener.
De vil nu blive den første besætning i 8. Air Force -
- der flyver deres 25. og sidste bombetogt.
Et leve for besætningen fra Memphis Belle!
Det bringer ulykke.
Vi tager "Danny Boy" i C-dur. Fald ind på andet kor.
Tak, sir.
Min kammerat beder mig altid om at synge ...
Jeg slipper nok ikke for det denne gang, så værsgo.
Åh, Danny Boy
Kom tilbage. Du slipper ikke for det her.
... fra dal til dal
og ned ad bjergets li.
Som'ren er slut -
- og hver en rose falmer.
Og du, og du må bort -
- mens jeg må bli'.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø!
Kaptajn Dearborn.
Togt i dag. Morgenmad kl. 0600. Instruktionsmøde kl. 0645.
- Løjtnant Sinclair? - Jeg er oppe.
- Hvor er Lowenthal? - Val, hvor er Phil?
På lokum. Han kunne ikke sove. Nerver ...
- Det forstår man godt. - Mul dem rigtigt i dag.
Nej, jeg ser det for mig. Jeg kommer hjem -
- gør det med konen, og dér står Danny og fotograferer det!
- Hvor er min Antonius-amulet? - Skytshelgen for glemte sager.
Ja, jeg kan ikke finde ham.
Kaptajn, kom lige og se på det her.
Fjende, kl. 6 lavt.
- Godmorgen. - Hr. flyverløjtnant.
- Er du fuld? - Er du da det?
- Er du gal? Vi skal på togt! - Det er derfor.
Jeg bliver pillet ned i dag. Mit held er sluppet op.
Jeg vil give dig noget til minde om mig.
Tag dig sammen. Jeg vil ikke have dit ur! Vi regner med dig!
Mine guldmanchetknapper? De har mine initialer på.
- Du svigter os alle. - Hvad med mine baseball-kort?
Jeg har DiMaggio. Eller min Rita Hayworth pin-up?
Stik fingeren i halsen.
Stik en finger ned i halsen! Ellers gør jeg det for dig!
Det hjalp.
Ville du liste den med om bord? Jeg er chokeret over dig.
Virge er klar til at modtage!
Hold så op!
Jeg fandt den!
De æg kan slå en grib ihjel. Er du færdig?
Det bliver en turisttur. Jeg kan mærke det.
- Sidst røg vi til Wilhelmshaven. - Det gør de ikke igen.
Det gør de ikke mod os. Ikke mod min mors skattedreng.
Mul dem rigtigt i dag.
Bacon?
Æg?
Giv ham ekstra. Han er meget sulten.
Godmorgen, folkens.
Alt i orden?
Hold op! Det er du færdig med efter i dag.
Det ville jeg nu ikke være så sikker på.
Vi har nok alle nerverne udenpå her til morgen.
Vi ses efter mødet.
Hvordan kommer han gennem mødet?
På sin reservemotor.
Jeg troede, vi fik mere træning.
I klarer det let.
Rør!
Jeg håber, I morede jer i går. Nu er det alvor igen.
Dagens mål er Bremen.
Vi har mulighed for at ændre på krigens udfald -
- så lad os gøre vort yderste.
Overlad resten til Gud.
Med lidt held er det snart overstået, så vi kan komme hjem.
Held og lykke. Værsgo, major Comstock.
Godmorgen. Sergent, sluk lyset.
Dette er vort målområde.
Lange, rektangulære bygninger. De eneste rektangulære -
- så de er lette at se. Bemærk den S-slyngede vej.
Flugzeugbauer-fabrikken er storproducent af 190-jagere.
I anfører gruppen i dag.
360 fly bomber på jeres kommando -
- så lad os være præcise. Dette er civilt område.
Dette er et hospital. Dette er en skole.
Bemærk jernbanesporene, nord-nordvest.
- Bremen. - Bremen? Åh, vi er dødsens.
- Klap i, Rascal. - Klap selv i!
Clay, hvad er odds i dag?
De overlæsser os med bomber -
- så 30 til 1 på, at vi styrter ned ved takeoff.
De sender alle deres jagere ud mod os ...
- Glem de grimme detaljer. - Vi er kort sagt færdige.
Chefen kommer.
Guds nåde stor -
- og evigstærk -
- har frelst en synder -
- som mig.
Jeg var fortabt -
- han frelste mig.
Var blind, han viste vej.
Kontroltårn, her er Army 485.
Dette er et radiocheck. Charlie, Victor, Tango.
Meld tilbage, når I er klar.
- Bombekaster. - Navigatør.
Toptårn melder sig.
Telegrafist melder sig.
Bugtårn.
Højre midterskytte melder sig.
Venstre midterskytte melder sig.
Agterskytte melder sig.
- Intercoolers. - Slået til.
Generatorer. Brændstofpumper.
- Indtag jeres pladser til start. - Der kommer en jeep.
Vi har forsinkelse. Skyer over målet. Afvent nærmere ordrer.
- I hvor lang tid? - Jeg får ikke noget at vide.
Fandens! Det gør de altid!
Vi er forsinket. Skyer over målet.
Vi skal holde os klar. Giv de andre besked.
Venner, der er skyer over målet. Vi er forsinket.
Satans også!
- Snafu. - Situationen normal.
Lort i det hele.
Hørte du det, Clay?
Godt, vi benytter tiden til at dobbeltchecke alt.
Det skal være vort bedste togt. Bremser.
Hørte du det ikke? Der er skydække. Vi skal ingen steder.
Bremser.
Låst. De var låst før, og de er stadig låst.
- Intercoolers. - I orden.
- Omformere. - Slået til.
- Generatorer. - Slået fra.
- Brændstofpumper. - Slået til.
- Hydrauliktryk. - I orden.
- Fødeventiler. - Slået fra.
Iltforsyning.
- Hør, er den gået i stykker? - Der er noget galt.
Jeg har sådan en derhjemme. Lad mig kigge på den.
Du er bare nervøs.
Det satte sig fast sidst. Og jeg skal sidde i det.
Jeg har checket det.
- Tak, Virgin. - Navnet er Virgil.
- Det tror jeg ikke. - Jeg kunne fortælle dig ting.
- Hvad kunne du fortælle mig? - Ikke noget.
Du kalder mig bare og siger, du har problemer.
Jeg kommer bagud, du giver mig kanonen.
- Det er mod reglerne. - Skid på reglerne.
Hvis de opdager det, hiver de svansen af mig.
Ingen får det at vide!
Jeg skal bare have lov at skyde én gang.
Hvad siger pigerne, hvis jeg ikke har skudt én tysker?
Jeg vil gøre alt. Bare nævn mig en pris.
- Alt? - Alt!
Giv mig din hund.
7 til 1 på, vi ikke kommer af sted.
Lad os hellere få det overstået.
Hellere få det overstået på et rart fransk mål.
Så kan vi springe ned i favnen på en fransk pige.
- Tænker du kun på det? - Jeg må indhente dine forsømmelser.
- Bliv nu voksen, Rascal. - Åh, hold kæft!
- Hold kæft, begge to! - Godt, godt. Tag det roligt.
Det går ikke hurtigere af, at I hidser jer op.
Slap nu af. Prøv at tage ved lære af Phil.
Hvad har vi her? Digte.
- Vi har en digter om bord. - Må jeg få min bog?
Læs et digt for os, Danny.
De er ikke færdige.
- Læs noget. - Jeg vil høre et digt.
- Vær ikke genert. - Læs noget, du er begyndt på.
Vi har en hel Shakespeare om bord.
- Du har en god tone, Jack. - Tonedøv.
Jeg ved, min skæbne faldt i slag et sted i himlens evighed.
Åh, Gud!
Til fjende bær' jeg intet nag, til frænde ingen kærlighed.
Ej lov, ej pligt til kamp mig bød -
- ej magtens bud, ej folkets råb.
En enlig spore, født af fryd -
- drev mig derop til ildens dåb.
Jeg vejed' alt, jeg målte alt.
Bleg lå min fremtid, uden glød -
- og uden glød min fortid faldt -
- afvejet mod dét liv, dén død.
Kaptajn!
I skal af sted! Start motorerne om fem minutter!
Hør, løjtnant ...
Hvis du vil, må du gerne skyde med min kanon.
Du får ikke min hund.
Jeg vil ikke have den lopperede af en køter.
Så letter vi, drenge.
Okay, Mona-baby, vi skal ordne en 109'er i dag.
Vi har gjort det før. Vi gør det igen.
Søde ord hjælper ikke. Kun præcis skydning.
Hold nu kæft, Gene.
- Da jeg knaldede mine to ... - Hold nu kæft!
- Stigeomdrejninger. - Jeg ved det.
- Hold øje med køleklapperne. - Jeg ved det!
Luke, tag pinden et øjeblik.
Hej, det er Baby Ruth. Hvem har vi på højre vinge?
Mor og Fædreland.
Det er jo skønt! Rekrut-holdet.
Suppe?
Kaptajn, må jeg armere mine bomber?
Ja, værsgo.
Val, tag den.
- Du kommer ikke til at dø. - Men hvis nu ...
Du har granatkuller. Pas dit job og hold kæft.
- Bomber armeret. - Der er intet i vejen med tårnet.
- Ikke nervøs, Virge. - Jeg gør bare mit arbejde.
Nå, det gør du nu? Tusind tak.
- Alt i orden? - Ja, tak!
Vi er i 10.000 fod. Vi tager et ilt-check.
- Clay, hvordan går det? - Helt fint, løjtnant.
Kaptajn, vi er præcis fem mil syd for Yarmouth.
Dette er rendezvous-punktet.
Okay, drenge, vi er på vej.
Hør lige, jeg har minus 30 grader her.
Rør ikke kanonerne med bare hænder. De fryser bare fast.
Jeg vil ikke have, I mister fingre.
Check maskerne for frosset spyt. Isen spærrer for ilten.
Jeg vil ikke have, nogen besvimer.
- Kort sagt, savl ikke. - Kort sagt, check din maske.
Okay, vi holder intercom'en åben.
Meld jagerne uden at råbe. Vi kan høre jer helt tydeligt.
Lad os få et rigtig godt togt. Et vi kan være stolte af.
Lige i øjet på nogen.
Netop. Tænk på opgaven, arbejd sammen og vær vågne.
Kaptajn, jeg får AFN ind. Må jeg slå den til?
Må vi ikke nok?
Godt, men når jeg siger stop ...
KUNNE IKKE FÅ ET KNALD I GÅR
- En sigøjnerviolin ... - Herre du milde, Jack!
Når du danser med mig, er jeg i himlen ...
Kom hjem i min køje, så skal jeg give dig himmel.
Vi afprøver kanonerne.
Små venner, kl. 3 højt.
Åh, Gud! Jeg ville give alt for at flyve en jager.
Man er alene, kan gøre, hvad man vil. Det er flyvning!
- Det er alle tiders pen. - Får jeg ikke baseball-kortene?
De er til ham. Her, Jack.
Jeg foretrækker football. Kender du Chicago Bears?
- Her! Er du så glad? - Jah!
Mor og Fædreland kalder Memphis Belle.
- Hvad er der galt? - Jeg har bare et spørgsmål.
Vi bruger kun radioen i nødstilfælde.
Undskyld. Det var om logbogen.
Skal jeg notere enhver radiokommunikation?
Noter alt. Senere finder du en god metode.
- Vi må hellere afbryde. - Jeg forstyrrer ikke mere.
Smil! Jeg fotograferer jer.
Bare det bliver godt.
Vi nærmer os fjendtligt område, så vær på udkig.
Meld jagerne, når I ser dem.
Clay, du sang godt i går.
Tag til Hollywood og få en kontrakt som Frank Sinatra.
Ja, så kan vi sige, vi kendte dig engang.
Jeg vil have en gård og en kone. Luke kan tage til Hollywood.
- Han kan blive filmstjerne. - Måske ... Måske.
Jeg ved bare, at efter krigen gider jeg ikke arbejde.
Ja, det er så strengt at være livredder. Næh, slappe af!
Jeg ved præcis, hvad jeg vil.
- Den dumme restaurant ... - Den er ikke dum!
Jeg har dog en plan. Hvad skal du efter krigen, Rascal?
Plyndre din restaurant.
Val er smart. Han er næsten læge.
- Hvad slags læge skal du være? - En rig læge.
Og Phil? Hvad vil han lave efter krigen?
Jeg ved det. Bedemand!
Venner, tænk over det her. Vi ejer en møbelforretning.
Vi laver møbler og sælger dem. I kan komme og arbejde for mig.
Som sagt ... bare glem det.
Tænk at skulle tage imod ordrer fra dig resten af livet!
"Vi tager et instrument-check."
- "Hold intercom'en fri." - "Meld jagerne."
- "Check jeres masker." - "Lad os få et godt togt."
Så slem er jeg da ikke.
Danny, du sagde ikke, hvad du ville lave.
Jeg vil helst ikke tænke på det. Hvad nu, hvis der sker noget?
Vi kan være gamle mænd, inden denne krig er slut.
Det forekommer så fjernt.
- Beklager, venner. - Fjender kl. 5!
Dem klarer I, små venner.
Skyd ikke, før de er på skudhold. Spar på ammunitionen.
Jeg sagde, skyd ikke!
- Det var geniet. - Hold kæft, idiot!
- Kl. 6 højt. - To 190'ere kl. 12.
Tre jagere kl. 9, på vej rundt.
- Toptårn, kl. 11 højt. - Jeg har dem.
- Fjende kl. 4 højt. - To mere på vej.
- Fyren kl. 10 ryger. - Mor og Fædreland fik ham.
På sit første togt får han en nedskydning.
Han hopper ud.
Meld nedskudte fjender, så Danny kan notere dem.
Vi har prøvet det her før.
Kom bare.
Kom hen til far, din ... Jeg havde ham næsten!
For fanden da, mand!
Han kommer igen! Knald den skid ned!
De går efter førerflyet.
Windy City brænder!
- Hvorfor gør de ikke noget? - Spring ud!
- Hop ud! - Der er hul i pilotens vindue!
Hold fast!
- Meld jer! - Bugtårn. Få os væk!
- Højre midte. - Meld jer!
- Bombeudløser. - Navigatør, meld dig.
Navigatør!
- Her. Navigatør melder sig. - Man melder sig øjeblikkeligt!
Der hænger indvolde på næsen.
Nogen skader? Efterse jeres poster.
- Næse okay. - Radiorum okay.
Bliv ved at melde fjender.
De er væk.
Jep. Slå til og stik af.
Jeg hører fra C-Skål, at de overtager føringen.
Hørte du det, Val?
C-Skål er førerfly nu. Når de kaster bomber, kaster vi også.
Nogen skærme fra Windy City?
De nåede ikke engang at tisse i bukserne.
- Væk i løbet af et sekund. - En god måde at dø.
Behøver vi tale om det?
Jeg hørte en god en af deres midterskytte. Hvad hed han?
- Cooley. - Nej, den venstre.
Taler jeg med mig selv? Cooley!
- Nej, den højre. - Jeg kender ham.
- Høj fyr? - Ikke så høj.
For mig er alle høje.
Lindquist.
- Noget i den stil. - Nej, overhovedet ikke.
Nå, men et fly bliver skudt ned.
Fyren springer ud og bliver fanget. De må amputere hans ben.
Han siger: "Når I har sat det af -"
"- så kast det ned over min base i England." Det gør de.
- I blokerer intercom'en. - Den er kort.
Ugen efter sætter de hans andet ben af.
Han beder dem også kaste det ned. Og det gør de.
Ugen efter sætter de armen af ham.
Han spørger igen, om de vil kaste den ned over basen.
Men de siger: "Nein. Ikke mere af det." Han siger: "Hvorfor ikke?"
De svarer: "Vi tror, du prøver at flygte."
Den forstod jeg ikke.
Den var god, Rascal. Selv Dennis kunne lide den.
Stoller! Det hedder han. Stoller!
Stoller var ikke på Windy City.
- Er du sikker? - Det kommer om lidt.
Ja, ja ... jeg kan se hans ansigt for mig.
Ja, også jeg.
Nå, uanset hvad han hed, var det en god vittighed.
Nå, ikke mere pjat nu. Der er tyskere derude.
Fandens! Forsvinder vore små venner allerede?
De ved, hvornår man skal løbe tør.
De er ikke dumme.
Min amulet!
Åh, Gud! Min amulet! Har du set den?
Hej, splint!
Tak, kammerat.
Hvorfor gjorde du det?
Nu er vi kvit.
Højre midt, meld dig!
Telegrafist se, hvad der foregår.
Rør mig ikke, når jeg står ved kanonen!
Hold op! Hold så op!
- Hvad skete der? - Jack smed min amulet ud!
Jeg er færdig, Danny!
Nej, du er ej. Her. Tag min lykke-elastik.
Den virker! Det sværger jeg. Der sker dig ikke noget.
Der sker ikke noget. Jeg skal have den tilbage.
Navigatør, giv os position.
Det er Det Tredje Rige dernede.
Nu begynder lortet først for alvor.
Kom lige og se.
Vi skal have peppet hele lokalet godt op.
Og sørg for, at banneret hænger lige.
Hvad foregår der her?
Stil klaveret på scenen. Bare en lille fest, oberst.
Det har jeg ikke givet ordre til.
Overlad det til mig. Memphis Belle er mit job.
Mit job er at godkende alt. Jeg har ikke godkendt en modtagelse.
De har for travlt med at spille gnavpot.
Hvad skade gør en lille fest? De fyre er specielle.
Jeg har 24 besætninger. De er alle specielle for mig.
Store ord er mit felt. Dem kan jeg gennemskue.
De tænker bare på at få flyene op og fedte for hovedkvarteret.
Kom med mig.
De er ligeglad med de mænds liv. Det er bare et fly ...
Sid ned!
Læs.
Fra en far, hvis søn fik hovedet skudt af over Lorient.
- De er hysterisk. - Læs det!
Kære oberst Harriman. Tak for brevet om min søn.
Han må have gjort et dybt indtryk, siden De beskrev ham så nøjagtigt.
Jeg ville gerne have vidst -
- hvordan Tommy døde, men jeg forstår sikkerhedsreglerne.
Jeg er glad, han var så tapper.
Måske opdrog vi ham alligevel rigtigt.
Vi vænner os nok til savnet af ham -
- men forhåbentlig ikke for hurtigt.
Deres brev vil være et godt minde.
Kære Sir, Deres brev fik mig endelig til at se i øjnene -
- at min mand er død.
Jeg har levet i det falske håb, at telegrammet var en fejl.
Kære Sir, jeg skriver på vegne af mine forældre -
- der værdsatte Deres brev om min brors død.
Det var en trøst, at Frank ikke led og ikke var alene, da han døde.
Jeg fulgte ham til toget.
Han glædede sig til endelig at udrette noget stort.
Hele tiden kiggede han på sine striber.
Jeg håber, verden snart vil finde -
- en bedre måde at løse sine problemer.
Jeg beder for min mands kammerater -
- at de må flyve sikkert og snart vende hjem.
Bedste ønsker, Mrs. Peterman.
Fjender kl. 5!
Fjende kl. 5 lavt!
Afbryder nedad kl. 5. Bugtårn, pas på!
Han havde blå øjne.
Han er efter C-Skål.
Åh, Gud! Han har ingen faldskærm!
- Alle sørger for at have skærm på! - Faldskærm?
- Man kan ikke trække vejret her! - Så spænd jer fast.
- Det gør ondt. - Gør det!
Jeg hører fra C-Skål, at de falder ud. Vi er førerfly nu.
Farvel, C-Skål.
Bussemanden tager dem.
Danny, giv mig C-frekvens til hele gruppen.
De arme stakler.
Dette er Memphis Belle. Vi er førerfly nu.
Jeg gør mit bedste for at få bomberne ned og få os hjem.
Jeg behøver al mulig hjælp, så lad os holde tæt sammen.
Vi er tre-et-halvt minut fra mål-indflyvning.
Kl. 1! Bugtårn, pas på!
Jeg sidder fast! Han kommer mod mig!
Hjælp mig! Han kommer mod mig!
Værsgo og spis!
Fandens!
Jack er ramt!
Val, kig lige på Jack.
Jeg er to minutter fra mål-indflyvning.
- Gene, kig på Jack. - Lig stille, så jeg kan se.
Hvad ler du ad?
Det er bare et kødsår! Du skriger som en stukket gris.
De ødelagde min yndlings-mundharmonika.
Åh, I elendige skiderikker!
Dumme skid! Du skræmte livet af mig.
Hvordan gjorde du det?
Trolddom.
Flak! Kl. 12 forude. Nu sker der noget.
De har 500 luftværnskanoner omkring Bremen.
Det kan jeg godt leve uden at vide.
Clay, hvad er odds for at overleve?
Jeg regnede lige på det. Fandens!
Hvad er der?
Et stort stykke nazi-flak ramte lige mit tårn.
- Alt i orden? - Det tror jeg.
- Tror du det? - Jeg ved det!
Godt. Jeg håber, alle har deres flakveste på.
Mor og Fædreland kalder Memphis Belle.
Det flak er lidt voldsomt. Kan vi ikke flyve over det?
Nej, vi må flyve igennem det for at ramme målet.
Det er kun fire minutter.
Ja, kun ...
Bombekaster, jeg går på autopilot nu.
Du flyver hende herfra og til målet. Hun er din nu.
I orden.
- Rolig. - Jeg har aldrig set det så tæt før.
Luke er ramt! Luke er ramt!
Ikke jeg. Det må være dig.
- Han er i chok. - Nej, du er.
- Val, kom her. - Jeg er i indflyvning.
- Det er ikke mig. - Det er bestemt ikke mig.
Der er blod alle vegne!
Tomatsuppe.
Hvad var det?
Et hul på størrelse med min svans i vingen.
Vi mister brændstof!
Fødepumpe.
Der er ingen el i venstre side. Jeg gør det med håndkraft.
Luke, gå bagud. Red mest muligt brændstof.
To minutter til målet.
Bombeluger åbnet.
Målet er skjult. Det ligner et røgtæppe.
Brændstof pumpet over. Vi reddede en smule.
Hvordan ser målet ud?
Målet er helt skjult.
30 sekunder til målet.
De bomber må ramme målet. Hele flokken bomber efter os.
Når jeg nu ikke kan se!
Hvad gør du?
Vi skal bombe den fabrik, om vi så skal gå rundt igen.
Det er selvmord! Du inviterer nazisterne til at pløkke os ned!
Jeg har kommandoen.
Hvad gør jeg?
- Bombekaster, giv mig en melding. - Sigtbarhed nul.
Så er vi dødsens!
Vi prøver igen. Giv mig C-frekvens til gruppen.
- Smid dem nu, Val. - Hold kæft!
Gør det nu.
Vi får fem minutter til ny mål-indflyvning.
Giv mig en position.
- Navigatør, hører du?! - Javel, sir.
Hør, alle sammen. Jeg ved, I gerne vil bombe og komme væk.
Men der er civile dernede. En skole.
Hvis vi ikke rammer målet, dræber vi uskyldige mennesker.
- Hvad så? De er alle nazister! - Hold mund!
Jeg er heller ikke vild med det. Vi skulle bombe en fabrik.
Hvis vi ikke gør det, må andre komme og gøre det.
Ingen har sagt, det skulle være en leg.
Det er vores job og ingen andres.
Hvis vi gør det godt, kan vi altid være stolte af det.
Andet ønsker jeg ikke. I må tro mig.
Lad os så gå til den. I melder jagerne.
Fjender kl. 3 højt.
Pas på, cockpit. Der kommer en mod jer.
Skal jeg spytte på ham?
- Agterskytte, alt i orden? - Ja, helt lækkert.
Hvis du behøver hjælp, så sig bare til.
Det skal jeg nok, men det går fint lige nu.
For resten, løjtnant, jeg kan godt bruge hjælp her.
- Hvad er der galt? - Det kniber med ammunitionen.
Det klarer jeg.
- Kan de andre ikke? Midterskytter? - Der er jagere overalt.
Men jeg laver ikke noget.
Skynd dig lidt.
Jeg skylder dig en tjeneste. Pæn udsigt, du har her.
Agterskytte, ser du den fjende kl. 7 lavt?
- To fjender kl. 4 højt. - Messerschmitt, hurtigt.
- Jeg har ham. - To kl. 3 højt.
Jeg fik ham!
Det er rekrutterne. De fik rekrutterne.
Memphis Belle kalder Mor og Fædreland.
Mor og Fædreland, svar!
Åh, Gud! Hjælp os! Åh, Gud!
Hvor mange skærme så I?
- Jeg så to. - Ja, to.
Vi er på mål-indflyvning.
Bombekaster, du får styringen. Hun er din, Val.
Efter udløsningen prøver jeg undvigemanøvrer imod det flak.
- Vær klar. - Helt i orden. Du ved bedst besked.
Bombekaster, hvordan ser målet ud?
Ad helvede til.
Jeg kan stadig intet se.
Åh, Gud. Kom nu.
Bombekaster, hvordan ser målet ud?
Målet er stadig skjult.
Hvad skal jeg gøre?
Kaptajn, hører du mig?
Ja, jeg hører dig.
Mit sigte siger, jeg er over målet.
Hvad skal jeg gøre?
Der er den.
Der er den! Jeg kaster bomberne!
Okay, drenge, vi har gjort vores pligt for Onkel Sam.
Nu flyver vi for os selv.
Lukker bombeluger.
Fjende afbryder nedad. Bugtårn, pas på! Pas på!
Jeg sidder fast! Fandens! Jeg sidder fast igen!
Virge, få mig op herfra! Han kommer lige mod mig!
Hjælp!
Tag fat i mig! Spænd dit bælte op!
Kom herop!
Jeg har dig, Rascal! Tag fat om mig! Kom nu!
Du er i sikkerhed. Alt er i orden nu.
Det er i orden. Du kommer hjem nu. Du kommer hjem.
- Hvad nu? - Meld jer!
- Brandslukker!
Jeg tager mig af Danny.
Rascal, se efter Danny.
Danny er såret.
Val, Danny er såret. Se, hvad du kan gøre.
- Hvor slemt er det? - Det ser ret slemt ud, Val.
Hvad gør du? Det er Danny!
- Jagerne ... - Det klarer jeg.
- Måske nogen bagude ... - Du er vores læge!
Jo, men det er jeg ikke, Phil. Jeg løj.
Jeg har kun læst medicin i to uger. Jeg ved ingenting!
Gør det nu bare!
Nogen skød et stort stykke af halen.
Ild i nr. 4.
Afbryd brændstof. Kantstil propel! Brandslukker!
- Meld de jagere! - Det er slemt med Danny.
- Og Rascal? - Okay.
Brandslukker virker ikke. Vi må gøre noget, før vi mister vingen.
- Vi må dykke. - Du må hjælpe mig med det.
- Jeg går ingen vegne. - Memphis Belle til gruppe.
Vi dykker for at slukke ild. Vingemand, du er førerfly.
275! Vi overskrider maksimum.
- Vi må flade ud. - Ilden er ikke slukket.
Vi mister vingen.
Stol på mig. Bare et par sekunder mere.
Den er slukket.
Vi er nede i 10.000 fod. I kan undvære ilten.
Tak, Luke.
Indimellem gør jeg noget rigtigt.
- Han har tabt meget blod. - Hvor langt er der til basen?
- To, to-en-halv time. - Det klarer han aldrig.
Hjælp ham.
Hvordan? Han må på et hospital. Jeg har kun en nødhjælpskasse.
Værsgo, Danny.
- Der er én ting, vi kan gøre. - Det gør vi.
Give ham faldskærm på og skubbe ham ud.
Det vrimler med tyskere dernede! De bringer ham på hospitalet.
Det er hans eneste chance. Nogen gjorde det med en fyr.
- Han var ved bevidsthed. - Han kan ikke udløse skærmen.
- Han havner i en sø. - Vi er over Nordsøen om 10 minutter.
Hvis det skal gøres, skal det være nu.
- Pas på hans ryg. - Ikke skubbe! Forsigtig!
Jeg retter mig efter dig. Du er vores læge.
- Vi har intet valg. - Sig til dem, det er min beslutning.
Phil! Jeg vil ikke høre noget vrøvl.
- Val, du må ikke. - Det er hans eneste chance.
- Du er hans eneste chance. - Hvis han bliver her, dør han.
Hvis du smider ham ud, dør han.
Du kan redde ham.
Hvad så, om du ikke er læge? Jeg ved, du kan hjælpe ham.
Han har brug for dig. Han dør!
Lad være. Du vil fortyde det. Jeg ved, du er bange.
Vi er alle bange. Tag nu og hjælp Danny.
Kom så. Nemlig. Hold hans hoved.
Kom så, baby.
Der er de!
- Syv. - Otte.
- Nej, ni! - Talte du den dér med?
- Hvor mange indtil nu? - Ni.
- Der er en mere. - Memphis Belle?
Nej, ikke endnu.
Kantstil propel. Afbryd brændstof.
Vi flyver på to motorer nu.
Vi må lette os. Smid alt ud. Vi er snart hjemme. Også våben.
Vi fik aldrig ram på den jager, vel?
Fandens da også! Lort!
Herre du Almægtige! Du må også få patronerne.
Er det ikke et smukt syn?
Jeg vejed' alt, jeg målte alt.
Bleg lå min fremtid, uden glød -
- og uden glød min fortid faldt -
- afvejet mod det liv, den død ...
Yeats.
Alt i orden, Danny.
Jeg har ikke skrevet det. Det er W.B. Yeats.
Bare tag det roligt.
Det gør du ikke mod mig!
Fandens!
Og så en gang til.
Hvis du gør det igen, myrder jeg dig.
Understel.
Der er noget galt.
Der e r noget galt. Mit hjul kom ikke ned.
Op igen. Så mavelander vi.
- Det vil hverken op eller ned. - Elektriciteten er gået.
Virge, sænk det med håndkraft. Luke, sig, når det er nede.
Gør klar til nødlanding.
Væk med jer! Væk med jer! Jack, du må hjælpe mig.
- Nr. 3 er ved at gå. - Er vi ved at løbe tør?
Hvor længe kan vi flyve på én motor?
Det ved jeg ikke. Det skal vel vise sig.
Væk med dig, Virge!
Kom nu! Hurtigere!
Hiv til! Jeg har den! Jeg har den!
Åh, Danny boy -
- hør, sækkepiben kalder fra dal til dal -
- og ned ad bjergets li ...
Vi skal ikke dø!
Den har kun et hjul nede.
Flaps!
Vi skal ikke dø!
Vi overlever!
Vi klarede den! Vi klarede den, geni!
Jeg elsker dig!
Velkommen tilbage. Terra firma, hva'?
Kan vi gå til side her?
Officererne forrest.
Officererne i midten.
Tag nu bare det billede, Bruce.
Hvad er der i vejen?
Memphis Belle fløj sit 25. og sidste togt den 17. maj 1943.
Over en kvart million fly -
- kæmpede om herredømmet i luften over Vesteuropa -
- og næsten 200.000 flyvere mistede livet.
Denne film tilegnes alle de tapre unge mænd -
- uanset nationalitet -
- der fløj og kæmpede i denne historiens største luftkrig.
tekster: ib lindberg dansk video tekst
Danish subtitles conformed by SOFTITLER